-
1 sich mitteilen
мест.высок. передаваться (о каком-л. свойстве, качестве), быть откровенным (с кем-л.), сообщаться, доверяться (кому-л.) -
2 mitteilen
seine Ankunft mitteilen сообща́ть [извеща́ть] о своё́м прие́здеj-m seine Eindrücke mitteilen расска́зывать кому́-л. о свои́х впечатле́нияхKenntnisse mitteilen передава́ть [сообща́ть] зна́нияmitteilen I vt сообща́ть, придава́ть (како́е-л. сво́йство, ка́чество), Bewegung mitteilen приводи́ть в движе́ниеmitteilen I vt уст. дели́ться (чем-л.с кем-л.), удели́ть, отдава́ть (что-л. кому́-л.), j-m sein Letztes mitteilen дели́ться с кем-л. после́днимmitteilen II : sich mitteilen сообща́ться, передава́ться (о како́м-л. свойстве́, ка́честве)seine traurige Stimmung teilte sich uns mit его́ печа́льное настрое́ние передало́сь намdiese Krankheit teilt sich leicht mit э́та боле́знь легко́ передаё́тся, э́та боле́знь о́чень зарази́тельна -
3 mitteilen
mitteilen♦voorbeelden:1 hierdurch teile ich Ihnen mit, dass … • bij dezen deel ik u mee, dat …2 seine Augen teilen seinem Gesicht einen freundlichen Ausdruck mit • zijn ogen geven zijn gezicht een vriendelijke uitdrukking1 zich verspreiden over, overslaan op♦voorbeelden: -
4 mitteilen
I.
1) tr jdm. etw. bekanntgeben сообща́ть сообщи́ть кому́-н. что-н. [ Ereignis о чём-н.], извеща́ть извести́ть кого́-н. о чём-н. ich muß Ihnen leider mitteilen, daß … к сожале́нию, (я) до́лжен вам сообщи́ть, что … jdm. seine Eindrücke mitteilen дели́ться по- с кем-н. (свои́ми) впечатле́ниями. im Radio wurde mitgeteilt, daß … по ра́дио бы́ло пе́редано сообще́ние о том, что … ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, daß … име́ю честь уве́домить [ vorher bekanntgeben предупрежда́ть/предупреди́ть] вас, что … ich werde es Ihnen mitteilen я вас об э́том предупрежу́2) tr einer Sache etw. übertragen передава́ть /-да́ть что-н. чему́-н. das Nervensystem teilt seine Signale den Organen mit от не́рвной систе́мы иду́т сигна́лы к о́рганам
II.
1) sich mitteilen (jdm.) sich anvertrauen доверя́ться /-ве́риться (кому́-н.). jd. teilt sich wenig mit кто-н. ма́ло доверя́ется окружа́ющим2) sich mitteilen jdm./einer Sache sich übertragen: v. Bewegung, Gefühl, Stimmung передава́ться /-да́ться кому́-н. чему́-н. die Wärme des Ofens teilt sich dem ganzen Zimmer mit тепло́ от пе́чи <пе́чки> распространя́ется по всей ко́мнате -
5 mitteilen
'mɪttaɪlənvcomunicar, participar, informarmit| teilencomunicar [de]; ich muss Ihnen leider mitteilen, dass... desgraciadamente tengo que comunicarle que...■ sich mitteilen (gehobener Sprachgebrauch: kommunizieren) comunicarse [con]; (sich anvertrauen) confiarse [a]; er teilte sich ihnen durch Gebärden mit se comunicaba con ellos por medio de gestostransitives Verb————————sich mitteilen reflexives Verb -
6 mitteilen
mit|teilenI vt bildirmek, tebliğ etmek, haber vermek;jdm etw brieflich/telefonisch \mitteilen birine bir şeyi mektupla/telefonla bildirmekII vrsich \mitteilen ( geh) ( kommunizieren) konuşmak (-le); ( sich anvertrauen) içini dökmek (-e), açılmak (-e);sich jdm \mitteilen wollen biriyle konuşmak istemek -
7 mitteilen
mitteilen v/t poda(wa)ć do wiadomości; -
8 mitteilen
mítteilenI vt1. сообща́ть, передава́ть (сообще́ние), уведомля́ть2. высок. придава́ть, сообща́ть, передава́ть (какое-л. свойство, качество)1. (D) доверя́ться (кому-л.), быть открове́нным (с кем-л.)2. сообща́ться, передава́ться (о каком-л. свойстве, качестве) -
9 mitteilen
I vt xəbər vermək, bildirmək, məlum etmək; II sich \mitteilen 1. (D) inanmaq, kimdənsə arxayın olmaq; kiminləsə arası açıq olmaq; 2. verilmək -
10 mitteilen
mitteilen, impertire alci alqd od. alqm alqā re (jmdm. etwas zuteilen, seinen Teil geben). – communicare alqd cum alqo (etwas mit jmd. gemeinschaftlich machen, z.B. consilium). – participem facere alqm alcis rei (jmd. an einer Sache teilnehmen lassen, einer Sache teilhaftig machen, jB. consilii). – exponere alci alqd (mündlich oder schriftlich etwas vortragen, [1695] z.B. quid sentiam). – docere alqm de alqa re (jmd. über etw. belehren). – dicere alci alqd (sagen, z.B. quid sentiam). – scribere, perscribere alqd ad alqm od. (seltener) alci alqd (jmd. schriftlich von etwas benachrichtigen). – alqd proferre in medium (mündlich zum besten geben, verlauten lassen von etw.). – tradere alci alqd (gleichs. übergebend mitteilen, mündlich oder schriftlich). – narrare alqd od. mit folg. Akk. u. Infin. (erzählen). – enuntiare alci alqd (Geheimzuhaltendes verkünden, verraten, z.B. nobis illa dicendi mysteria). – effundere alqd oder alci alqd (gleichs. ausschütten, d.i. reichlich mitteilen durch Rede od. Schrift, z.B. effudi vobis omnia, quae sentiebam). – jmdm. von etwas m., alci impertire de alqa re. – jmdm. etw. gesprächsweise m., in sermone exponere alci alqd; in sermone inicere alqd od. mit folg. Akk. u. Infin. (unter der Hand, beiläufig). – jmdm. etwas im geheimen m., occultius perferre alqd ad alqm: laß dir meinen Reiseplan m., cognosce itinera nostra: sich (einander) etw. m., alqd communicare od. conferre inter se (z.B. sollicitudines). – sich einer Sache m. (v. Dingen), se fundere in mit Akk. (sich ergießen = sich erstrecken, z.B. se usu [in der Praxis] in ceteras virtutes, von der Gerechtigkeit); manare per od. in m. Akk. (sich ausbreitend gleichs. fließen, z.B. per Italiam, von einem Übel: ex urbe in castra, von einem Vorfall; vgl. manat totā urbe rumor, das Gerücht teilt sich der ganzen Stadt mit); permanare ad oder in mit Akk. (sich verbreitend ganz dringen, eindringen, z.B. ad vestras aures, von Gesprächen: in hanc civitatem, von einer Lehre).
-
11 mitteilen
mitteilen <-ge-, h>1. v/t jemandem etwas mitteilen b-ne bş-i bildirmek2. v/r: sich jemandem mitteilen b-ne açılmak -
12 mitteilen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. jemandem etw. mitteilen inform s.o. of s.th., tell s.o. s.th.; amtlich: notify s.o. of s.th.; WIRTS. advise s.o. of s.th.; er teilte ihr die Nachricht schonend mit he broke the news to her gently; hiermit teilen wir Ihnen mit, dass... this is to inform you that...3. PHYS. (Energie, Schwingung etc.) convey, impart förm. (+ Dat to)II v/refl3. PHYS. be conveyed (förm. imparted) (+ Dat to)* * *to notify; to inform; to disclose; to impart; to let know; to communicate* * *mịt|tei|len sep1. vthiermit teilen wir Ihnen mit, dass... —
teile ihm die Nachricht schonend mit — break the news to him gently
es wurde mitgeteilt, dass... — it was announced that...
wie die Polizei mitteilt,... — as announced by the police...
2. vr1) (= kommunizieren) to communicate (jdm with sb)er kann sich gut/schlecht mitteilen — he finds it easy/difficult to communicate
* * *3) (to tell (information etc): She communicated the facts to him.) communicate* * *mit|tei·len[ˈmɪttailən]I. vtII. vr1. (sich erklären)* * *transitives Verbjemandem etwas mitteilen — tell somebody something; (informieren) inform somebody of or about something; communicate something to somebody (formal); (amtlich) notify or inform somebody of something
er teilte mit, dass... — (gab bekannt) he announced that...
* * *mitteilen (trennb, hat -ge-)A. v/t1.jemandem etwas mitteilen inform sb of sth, tell sb sth; amtlich: notify sb of sth; WIRTSCH advise sb of sth;er teilte ihr die Nachricht schonend mit he broke the news to her gently;hiermit teilen wir Ihnen mit, dass … this is to inform you that …B. v/r1. geh:sich jemandem mitteilen (anvertrauen) confide in sb, open up to sb2. geh:sich jemandem mitteilen (übertragen) Stimmung etc: communicate itself to sb3. PHYS be conveyed (form imparted) (+dat to)* * *transitives Verbjemandem etwas mitteilen — tell somebody something; (informieren) inform somebody of or about something; communicate something to somebody (formal); (amtlich) notify or inform somebody of something
er teilte mit, dass... — (gab bekannt) he announced that...
* * *v.to acquaint v.to advise v.to communicate v.to disclose v. -
13 mitteilen
1. vt1) сообщать, передавать (сообщение), уведомлятьj-m seine Eindrücke mitteilen — рассказывать кому-л. о своих впечатленияхKenntnisse mitteilen — передавать( сообщать) знанияBewegung mitteilen — приводить в движение3) передавать ( болезнь)j-m sein Letztes mitteilen — делиться с кем-л. последним2. (sich)1) (D) доверяться (кому-л.), быть откровенным (с кем-л.)2) сообщаться, передаваться (о каком-л. свойстве, качестве)seine traurige Stimmung teilte sich uns mit — его печальное настроение передалось нам -
14 mitteilen
mit|tei·len [ʼmɪttailən]vtvr1) ( sich erklären)sich [jdm] \mitteilen to communicate [with sb]sich jdm \mitteilen to communicate itself to sb -
15 mitteilen
'mɪttaɪlənvcommuniquer, faire part, informer, avisermitteilenmịt|teilenannoncer; Beispiel: jemandem etwas mitteilen annoncer quelque chose à quelqu'un(gehobener Sprachgebrauch: kommunizieren) Beispiel: sich jemandem mitteilen se confier à quelqu'un -
16 mitteilen
- {to advise} khuyên, khuyên bảo, răn bảo, báo cho biết, hỏi ý kiến - {to communicate} truyền, truyền đạt, thông tri, ban thánh thể, chia sẻ, giao thiệp, liên lạc, thông nhau, chịu lễ ban thánh thể - {to convey} chở, chuyên chở, vận chuyển, chuyển, chuyển nhượng, sang tên - {to give (gave,given) cho, biếu, tặng, ban, sinh ra, đem lại, nêu cho, đưa cho, trao cho, đem cho, chuyển cho, truyền cho, làm lây sang, trả, trao đổi, làm cho, gây ra, cống hiến, hiến dâng, ham mê - miệt mài, chuyên tâm, tổ chức, mở, thết, biểu diễn, diễn, đóng, hát dạo, ngâm, tan, vỡ, sụp đổ, lún xuống, trĩu xuống, có thể nhún nhẩy, co giãn, quay ra, nhìn ra, dẫn, chỉ, đưa ra, để lộ ra, đồng ý, thoả thuận - nhường, nhượng bộ, coi như, cho là, cho rằng, quyết định xử - {to impart} dàn xếp với nhau người toà án, kể cho hay, phổ biến, chia phần cho - {to intimate} cho biết, gợi cho biết, gợi ý - {to message} báo bằng thư, đưa tin, đánh điện = schonend mitteilen {to break (broke,broken)+ = sich jemandem mitteilen {to confide in someone}+ -
17 mitteilen
mít|teilen sw.V. hb tr.V. съобщавам, предавам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); sich jmdm. mitteilen доверявам се (някому), разкривам сърцето си.* * *tr съобщавам; r: 1. die Wьrme teilt sich den Wьnden mit топлината се предава на стените; 2. доверявам се. -
18 sich kurz bei melden
мест.общ. (j-m) связаться (Sobald ich ihn telefonisch erreiche, werde ich ihm mitteilen, er mцchte sich kurz bei Ihnen melden. Как только я дозвонюсь до него, я скажу ему, чтобы он связался с Вами.)Универсальный немецко-русский словарь > sich kurz bei melden
-
19 mitteilen
1. vt1) сообщать, уведомлятьj-m etw. telefónisch mítteilen — сообщать кому-л что-л по телефону
2) высок сообщать, передавать (свойство, качество)2. sich ḿítteilen высок1) сообщаться, передаваться (о свойстве, качестве)2) доверяться (кому-л), быть откровенным (с кем-л), делиться (с кем-л) -
20 sich jdm.mitteilen
споделям с нкг.
См. также в других словарях:
mitteilen — V. (Grundstufe) jmdn. über etw. informieren Beispiele: Mein Chef teilte mir seine Entscheidung mit. Der Arzt teilte uns mit, dass unser Kind gesund ist. mitteilen V. (Aufbaustufe) auf jmdn. oder auf etw. Wirkung haben, sich auf jmdn., etw.… … Extremes Deutsch
mitteilen — briefen; aufklären; benachrichtigen; belehren; informieren; ins Bild setzen; Auskunft geben; in Kenntnis setzen; ins Vertrauen ziehen; einweihen; unterrichten; instruieren; … Universal-Lexikon
mitteilen — anvertrauen, ausrichten, äußern, bekannt geben/machen, benachrichtigen, berichten, Bescheid geben/sagen, briefen, durchgeben, erklären, eröffnen, erzählen, informieren, melden, sagen, übermitteln, unterrichten, verlautbaren [lassen], weitergeben … Das Wörterbuch der Synonyme
mitteilen — mịt·tei·len (hat) [Vt] 1 jemandem etwas mitteilen etwas sagen, schreiben o.Ä., damit jemand es erfährt ↔ verschweigen <jemandem etwas brieflich, schriftlich, mündlich, telefonisch, offiziell, vertraulich mitteilen>: Er teilte uns mit, dass … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aussprechen, sich — sich aussprechen V. (Aufbaustufe) sich für oder gegen jmdn. oder etw. einsetzen, eine bestimmte Stellung einnehmen Beispiele: Sie haben sich gegen die Todesstrafe ausgesprochen. Alle Parteien haben sich für den Gesetzentwurf ausgesprochen. sich… … Extremes Deutsch
zurückmelden, sich — sich zurückmelden V. (Mittelstufe) jmdm. mitteilen, dass man schon zurückgekommen ist Beispiel: Der Soldat meldete sich beim Diensthabenden zurück … Extremes Deutsch
abmelden, sich — sich abmelden V. (Aufbaustufe) einer zuständigen Behörde die Aufgabe seines Wohnsitzes mitteilen Beispiel: Vor dem Umzug müssen wir uns noch abmelden … Extremes Deutsch
Eine Klasse für sich (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Eine Klasse für sich Originaltitel A League of Their Own … Deutsch Wikipedia
aussprechen — 1. artikulieren, mit den Lippen formen, sagen, sprechen; (bildungsspr. veraltet): prononcieren; (Sprachwiss.): lauten; (bes. Sprachwiss.): intonieren; (bes. Musik, Rhet.): modulieren. 2. ausreden, zu Ende reden/sprechen. 3. anbringen, anmelden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sensomotorische Lebensweisen — Dieser Artikel wurde zur Löschung vorgeschlagen. Falls du Autor des Artikels bist, lies dir bitte durch, was ein Löschantrag bedeutet, und entferne diesen Hinweis nicht. Zur Löschdiskussion | … Deutsch Wikipedia
offenbaren — anvertrauen, aussprechen, beichten, bekannt machen, bekennen, eingestehen, einräumen, eröffnen, gestehen, mitteilen, offenkundig machen, [offen] zeigen, präsentieren, zu erkennen geben, zugeben, zum Ausdruck bringen; (geh.): aufschließen,… … Das Wörterbuch der Synonyme